QT_TRANSLATE_NOOP("QObject", "Apple partition map disks are not fully supported by our sotfware. Sorry for inconvenience.")