Install Dropbox from App Store. Navigate to the document which you wish to add. Upload the document to Dropbox first if you haven't. Open and favorite the document and the document will automatically download to your device. Tap the button on the left bottom. Tap the “Open in...” icon the bottom right corner. Select the app to add this document.
This method also can be applied to Box or other file managers.